1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:01:31,084 --> 00:01:33,084
On ne peut pas comprendre le destin ;

4
00:01:33,167 --> 00:01:35,542
donc je choisis
jouer le rôle du destin.

5
00:01:35,626 --> 00:01:38,709
Je porte le visage stupide et inintelligible
d'un dieu professionnel.

6
00:03:43,542 --> 00:03:44,667
Belle prise !

7
00:03:51,084 --> 00:03:54,542
Si tous les départements sont là,
permettez-moi de dire quelques mots.

8
00:03:54,626 --> 00:03:59,084
Je vous ai demandé la semaine dernière de soumettre
vos demandes d’évaluation du mérite.

9
00:03:59,709 --> 00:04:01,501
Ne tardez pas. Aucune exception.

10
00:04:02,292 --> 00:04:03,542
Je suis sérieux.

11
00:04:04,667 --> 00:04:08,251
Quant à vos enquêtes,
gardez l'esprit ouvert.

12
00:04:08,792 --> 00:04:11,917
Honneur collectif
remontera le moral de l'équipe,

13
00:04:12,417 --> 00:04:15,751
et améliorera
notre productivité en conséquence.

14
00:04:16,251 --> 00:04:18,084
Prenez moi, par exemple.

15
00:04:18,167 --> 00:04:21,292
Je suis prêt à sacrifier mon déjeuner
afin de pratiquer.

16
00:04:21,376 --> 00:04:25,542
Cela contribue également
à l’honneur collectif, n’est-ce pas ?

17
00:04:26,376 --> 00:04:28,667
C'est tout pour l'instant.

18
00:04:28,751 --> 00:04:30,376
La semaine prochaine,

19
00:04:30,459 --> 00:04:34,626
Je veux toutes vos candidatures sur mon bureau.

20
00:04:35,542 --> 00:04:36,917
Sans plus tarder.

21
00:04:37,001 --> 00:04:39,834
Suis-je clair ? Puis retournez au travail.

22
00:04:46,084 --> 00:04:48,292
Ma Zhe, reste une minute.

23
00:04:52,917 --> 00:04:56,417
Vous vous souvenez de M. Li,
du Bureau Culturel ?

24
00:04:57,376 --> 00:04:59,292
Il m'a invité à dîner,

25
00:04:59,376 --> 00:05:01,876
disant qu'ils ferment la salle de cinéma.

26
00:05:01,959 --> 00:05:04,417
Plus personne n’y va de nos jours.

27
00:05:06,001 --> 00:05:09,001
J'y ai réfléchi. C'est une bonne nouvelle.

28
00:05:17,751 --> 00:05:21,209
Tu veux dire
tu veux en faire notre bureau ?

29
00:05:22,417 --> 00:05:23,584
C'est exact.

30
00:05:23,667 --> 00:05:27,376
C'est plus discret.
Parfait pour votre enquête.

31
00:05:28,209 --> 00:05:30,834
Ma Zhe, qu'en penses-tu ?

32
00:05:34,459 --> 00:05:35,792
J'ai compris.

33
00:05:35,876 --> 00:05:37,167
Alors, je m'en vais.

34
00:05:48,084 --> 00:05:50,917
Attention à cet équipement.

35
00:05:59,209 --> 00:06:00,834
Donnez-nous un coup de main !

36
00:06:12,126 --> 00:06:13,459
Qu'en penses-tu, Yan ?

37
00:06:18,126 --> 00:06:20,209
Ils ont même aménagé un bureau pour vous.

38
00:06:20,292 --> 00:06:21,459
Où?

39
00:06:24,626 --> 00:06:26,001
Vous le verrez bientôt.

40
00:06:31,209 --> 00:06:33,126
Arts martiaux traditionnels.

41
00:06:36,584 --> 00:06:37,584
Vraiment.

42
00:08:03,584 --> 00:08:04,751
Allumez les lumières !

43
00:08:16,459 --> 00:08:19,709
Combien de temps le capitaine Ma a-t-il
te dis de rester comme ça ?

44
00:10:17,709 --> 00:10:19,001
Vous êtes de retour.

45
00:10:19,959 --> 00:10:21,209
Aller au lit.

46
00:10:24,376 --> 00:10:25,834
Le dîner est dans la marmite.

47
00:10:49,959 --> 00:10:52,292
Je viens de faire un rêve étrange.

48
00:10:54,167 --> 00:10:56,334
Mais je ne me souviens de rien.

49
00:11:00,751 --> 00:11:02,167
Ne vous embêtez pas, alors.

50
00:11:03,209 --> 00:11:05,334
Vous avez besoin de beaucoup de repos maintenant.

51
00:11:06,209 --> 00:11:07,209
Hum.

52
00:11:31,334 --> 00:11:32,501
Bonjour?

53
00:11:51,834 --> 00:11:54,584
Soyez prudent avec ces preuves.

54
00:11:55,834 --> 00:11:57,834
Venez ici après vos photos.

55
00:11:58,626 --> 00:12:02,751
Mesurer la distance
entre le numéro 2 et le numéro 5.

56
00:12:05,001 --> 00:12:07,001
Prenez une photo de ceci.

57
00:12:10,459 --> 00:12:13,834
Les chiens ne sentent rien.
Les empreintes sont également détruites.

58
00:12:16,042 --> 00:12:17,459
Sait-on qui est la victime ?

59
00:12:17,542 --> 00:12:21,792
Wang Fengxia.
Les gens du village l'appellent Granny Four.

60
00:12:21,876 --> 00:12:24,834
Elle n'avait plus de famille,
mais a adopté un fou.

61
00:12:25,667 --> 00:12:26,751
Un fou ?

62
00:12:27,334 --> 00:12:28,501
Où est-il ?

63
00:12:29,126 --> 00:12:30,792
Aucune idée. Nous cherchons.

64
00:12:30,876 --> 00:12:32,001
Capitaine Ma.

65
00:12:32,709 --> 00:12:34,834
Regarder. Celui-ci a été retrouvé près du corps.

66
00:12:38,334 --> 00:12:42,459
- Quelque chose qui identifie le propriétaire ?
- J'ai vérifié. Rien.

67
00:12:44,417 --> 00:12:46,417
Inspectez-le minutieusement à la gare.

68
00:13:26,251 --> 00:13:27,417
Capitaine Ma ?

69
00:13:31,126 --> 00:13:33,167
- Le témoin est ici.
- Bonjour.

70
00:13:34,042 --> 00:13:37,584
- Vous avez trouvé le corps ?
- C'était moi, monsieur.

71
00:13:41,334 --> 00:13:42,709
C'était quand ?

72
00:13:43,459 --> 00:13:44,709
Il y a quelque temps.

73
00:13:44,792 --> 00:13:48,251
Je l'ai dit à mon père. Il n'y croyait pas.
Il m'a même giflé.

74
00:13:48,959 --> 00:13:52,542
- D'habitude, je ne fais pas confiance à ce qu'il dit.
- Je ne te le demande pas.

75
00:13:53,876 --> 00:13:55,709
Que s'est-il passé ensuite ?

76
00:13:56,459 --> 00:13:59,251
J'ai appelé des enfants plus âgés pour qu'ils viennent voir.

77
00:13:59,334 --> 00:14:00,917
Ils m'ont finalement cru.

78
00:14:01,584 --> 00:14:04,834
Quand tu l'as trouvé,
il faisait déjà nuit ?

79
00:14:07,209 --> 00:14:08,209
Oui.

80
00:14:08,709 --> 00:14:10,251
Camarade officier,

81
00:14:10,334 --> 00:14:13,501
le journal télévisé vient de commencer
quand mon garçon est rentré à la maison.

82
00:14:14,251 --> 00:14:15,834
Il doit donc être vers 19 heures.

83
00:14:15,917 --> 00:14:20,167
As-tu vu quelqu'un d'autre près de la rivière
quand as-tu trouvé le corps ?

84
00:14:20,251 --> 00:14:22,292
Non, j'étais tout seul.

85
00:14:22,376 --> 00:14:25,626
Quand les grands enfants l'ont vu,
ils avaient tous peur. Mais pas moi.

86
00:14:26,126 --> 00:14:27,834
Merci pour votre coopération.

87
00:14:28,376 --> 00:14:30,584
Nous vous contacterons. Vous pouvez y aller.

88
00:14:34,792 --> 00:14:37,876
Monsieur le policier.
Il y a quelque chose que je veux te dire.

89
00:14:39,667 --> 00:14:40,792
Qu'est-ce que c'est?

90
00:14:41,917 --> 00:14:45,501
Si tu attrapes le méchant,
peux-tu me montrer à quoi il ressemble ?

91
00:14:45,584 --> 00:14:47,501
Je veux vraiment savoir !

92
00:14:48,084 --> 00:14:51,042
Ne vous inquiétez pas, je vais certainement l'attraper.

93
00:14:51,126 --> 00:14:53,042
- Rentre chez toi.
- Au revoir.

94
00:14:56,751 --> 00:14:59,042
Avons-nous trouvé l'arme ?

95
00:14:59,417 --> 00:15:00,459
Non.

96
00:15:03,834 --> 00:15:05,251
Changement de poste !

97
00:15:05,334 --> 00:15:06,417
Sortez.

98
00:15:15,542 --> 00:15:16,667
Essuyez-vous.

99
00:15:17,376 --> 00:15:18,751
Donne-moi un coup de main.

100
00:15:42,001 --> 00:15:45,167
Nous avons environ 50 ménages
dans ce village.

101
00:15:46,084 --> 00:15:48,209
Nous voyons rarement des étrangers.

102
00:15:50,334 --> 00:15:52,876
Granny Four avait-elle des ennemis ?

103
00:15:53,376 --> 00:15:54,584
Aucun dont j'ai entendu parler.

104
00:15:54,667 --> 00:15:57,709
Elle vient d'élever des oies.
Je n'ai eu aucun problème avec personne.

105
00:15:59,084 --> 00:16:00,834
Et le fou ?

106
00:16:01,959 --> 00:16:05,667
je ne connais pas son nom
ou d'où il vient.

107
00:16:05,751 --> 00:16:07,084
Il est arrivé ici il y a des années.

108
00:16:07,167 --> 00:16:10,001
Va et vient.

109
00:16:12,167 --> 00:16:13,334
Ayez-en encore.

110
00:16:16,501 --> 00:16:18,834
Comment sais-tu
Mamie Quatre ?

111
00:16:18,917 --> 00:16:20,376
Nous sommes voisins.

112
00:16:21,292 --> 00:16:24,626
Elle habitait en face.
Es-tu proche d'elle ?

113
00:16:24,709 --> 00:16:27,292
Nous dirions bonjour
quand nous nous sommes vus.

114
00:16:29,084 --> 00:16:30,626
Si quelque chose arrivait,

115
00:16:30,709 --> 00:16:33,126
nous pourrions nous donner un coup de main.
Nous étions sympathiques.

116
00:16:33,376 --> 00:16:36,001
Son mari est décédé il y a quelques années.

117
00:16:36,084 --> 00:16:39,626
Après sa mort, elle a adopté le fou.

118
00:16:39,709 --> 00:16:43,334
Je l'ai ramené de la rue à la maison.

119
00:16:43,417 --> 00:16:46,417
Nous avons pris soin d'elle.

120
00:16:48,209 --> 00:16:52,042
Il sortait souvent se promener,
dans et hors du village.

121
00:16:52,126 --> 00:16:56,876
Aux orangeraies
ou les flancs des collines, en errant.

122
00:16:56,959 --> 00:17:00,292
- Est-il agressif ?
- Non, jamais !

123
00:17:00,376 --> 00:17:03,376
Si les enfants lui jettent des pierres,
il souriait simplement en retour.

124
00:17:03,459 --> 00:17:06,417
- Il vous ignore lorsque vous l'appelez.
- D'habitude, il est très calme.

125
00:17:06,959 --> 00:17:11,001
Bien qu'intimidé par les enfants,

126
00:17:12,126 --> 00:17:14,459
il ne réagit pas.

127
00:17:15,667 --> 00:17:17,334
Yan, c'est pour le dîner ?

128
00:17:17,417 --> 00:17:20,501
- Ça pourrait être le numéro 2. Assez pointu.
- 45° depuis le coin supérieur gauche.

129
00:17:20,584 --> 00:17:21,709
Numéro 2 ?

130
00:17:21,792 --> 00:17:25,792
- C'est pointu. Mais la blessure est petite.
- Peu probable.

131
00:17:26,834 --> 00:17:28,626
- Ce n'est certainement pas le cas.
- Ça ne correspond pas.

132
00:17:28,709 --> 00:17:29,876
- Non.
- Laisse-moi essayer.

133
00:17:30,626 --> 00:17:33,959
Soyez prudent avec le couteau.

134
00:17:48,417 --> 00:17:50,542
Cette affaire doit être résolue rapidement.

135
00:17:50,626 --> 00:17:52,376
Nos supérieurs regardent.

136
00:17:53,667 --> 00:17:54,667
Compris.

137
00:17:59,334 --> 00:18:01,834
Vous avez une bonne configuration ici.
Je suis content.

138
00:18:02,417 --> 00:18:03,584
Oh oui.

139
00:18:03,667 --> 00:18:07,917
Avez-vous terminé votre demande de mérite ?

140
00:18:08,626 --> 00:18:10,084
Je te l'apporterai demain.

141
00:18:10,709 --> 00:18:11,917
Bien.

142
00:18:14,876 --> 00:18:17,501
Je pars à une réunion.
Je vous laisse à votre travail.

143
00:18:18,167 --> 00:18:19,584
Prends soin de toi.

144
00:18:31,834 --> 00:18:33,709
C'est le match le plus proche.

145
00:18:41,876 --> 00:18:44,417
- Cette arme est assez lourde.
- Oui.

146
00:18:44,501 --> 00:18:46,334
Le meurtrier doit être plutôt fort.

147
00:18:48,167 --> 00:18:49,501
Et le sac à main ?

148
00:18:50,209 --> 00:18:52,417
Les empreintes digitales que nous avons prises sur place

149
00:18:53,001 --> 00:18:55,001
tout semble appartenir

150
00:18:55,917 --> 00:18:57,459
à la même personne.

151
00:18:58,209 --> 00:19:01,667
Les objets dans le sac à main
sont tous assez ordinaires.

152
00:19:02,417 --> 00:19:04,001
Aucun autre indice.

153
00:19:09,376 --> 00:19:11,001
Avez-vous vérifié ce pass de bus ?

154
00:19:11,501 --> 00:19:15,001
C'est un pass multizone
sans itinéraire fixe.

155
00:19:15,084 --> 00:19:17,292
J'ai vérifié la cassette
et crème pour la peau.

156
00:19:17,376 --> 00:19:19,792
Ils peuvent être achetés n’importe où.

157
00:19:49,084 --> 00:19:52,792
<je> ? Le cœur de la fleur caché dans son étamine</i>

158
00:19:52,876 --> 00:19:56,251
<je> ? A raté sa saison de floraison</i>

159
00:19:58,042 --> 00:19:59,834
<je> ? Ton cœur a oublié</i>

160
00:20:10,334 --> 00:20:12,501
Capitaine Ma, nous avons trouvé le fou.

161
00:20:13,834 --> 00:20:15,042
Les autres peuvent partir.

162
00:20:18,292 --> 00:20:20,667
Xie, ne pars pas
jusqu'à ce que vous ayez terminé toute la cassette.

163
00:20:32,709 --> 00:20:35,501
Il ne répond pas
à tout ce que tu dis.

164
00:20:35,584 --> 00:20:37,459
Nous ne savons pas quoi faire d'autre.

165
00:20:43,834 --> 00:20:45,001
Laissez-moi essayer.

166
00:23:06,501 --> 00:23:08,626
Ramenez-le. Gardez un oeil sur lui.

167
00:23:42,209 --> 00:23:44,334
Xie, qu'est-ce que tu fais ?

168
00:23:44,417 --> 00:23:45,542
Chef.

169
00:23:46,126 --> 00:23:47,334
Tu es de retour ?

170
00:23:48,042 --> 00:23:49,459
Pourquoi es-tu toujours là ?

171
00:23:50,334 --> 00:23:51,751
Où est ta veste ?

172
00:23:52,376 --> 00:23:53,834
As-tu fini la cassette ?

173
00:23:55,292 --> 00:23:56,542
Pas encore.

174
00:23:56,834 --> 00:23:58,584
Écoutons ensemble ?

175
00:23:58,667 --> 00:24:01,751
je pense que c'est nécessaire,
et Dieu merci, tu es de retour.

176
00:24:01,834 --> 00:24:03,667
Ne dites-vous pas toujours... ?

177
00:24:08,584 --> 00:24:10,792
Capitaine, je suis de service de nuit.

178
00:24:26,626 --> 00:24:28,417
Tu es sûr que tu n'en veux pas ?

179
00:24:53,876 --> 00:24:57,126
<i>Hong. Et voilà.</i>

180
00:24:59,376 --> 00:25:01,209
<i>Peu importe quand vous venez,</i>

181
00:25:01,292 --> 00:25:04,751
<i>Je serai toujours là à attendre,
dans la première chanson de la face B.</i>

182
00:25:06,917 --> 00:25:09,084
<i>J'adore les petits trucs comme celui-ci.</i>

183
00:25:11,542 --> 00:25:14,001
<i>Je me suis faufilé dans votre bureau aujourd'hui.</i>

184
00:25:15,542 --> 00:25:17,876
<i>Bien sûr, je ne vous dérangerai jamais.</i>

185
00:25:18,376 --> 00:25:22,084
<i>Je veux juste m'attarder où que vous soyez.</i>

186
00:25:23,376 --> 00:25:26,667
<i>Je ne t'ai pas vu depuis trois jours.
Tu me manques tellement.</i>

187
00:25:32,084 --> 00:25:35,751
Ting, délimite les zones résidentielles

188
00:25:35,834 --> 00:25:39,084
dans le comté des deux côtés
de la voie ferrée.

189
00:25:39,584 --> 00:25:40,626
Oui Monsieur.

190
00:25:45,626 --> 00:25:49,751
<i>Hong,
J'ai mangé 20 dumplings aujourd'hui.</i>

191
00:25:50,709 --> 00:25:51,917
<i>Tellement bourré.</i>

192
00:25:52,417 --> 00:25:54,876
<i>Et vous ? Comment se passe ta journée ?</i>

193
00:25:54,959 --> 00:25:57,209
<i>J'aimerais cuisiner pour vous tous les jours.</i>

194
00:25:58,334 --> 00:25:59,959
<i>Aujourd'hui, il pleut.</i>

195
00:26:05,542 --> 00:26:08,084
<i>Je me suis encore battu avec ma mère.</i>

196
00:26:09,459 --> 00:26:11,001
<i>Je ne peux pas continuer comme ça.</i>

197
00:26:12,334 --> 00:26:13,376
<i>Hong.</i>

198
00:26:14,459 --> 00:26:16,792
<i>Je veux vous dire un secret.</i>

199
00:26:24,001 --> 00:26:26,292
Peut-on supprimer le bruit de fond ?

200
00:26:26,917 --> 00:26:29,251
Notre technologie n'est pas assez avancée.

201
00:26:31,792 --> 00:26:33,126
Vérifiez la carte.

202
00:26:33,209 --> 00:26:35,709
La voie ferrée est à l'intersection
de trois provinces.

203
00:26:35,792 --> 00:26:38,126
C'est un réseau complexe.

204
00:26:38,209 --> 00:26:40,834
Cela concerne environ 50 000 personnes.

205
00:26:44,126 --> 00:26:47,167
- Donnez-moi une copie de la cassette.
- Oui Monsieur.

206
00:27:01,667 --> 00:27:03,792
Il est ici depuis trois jours.

207
00:27:03,876 --> 00:27:06,459
Nous le nourrissons, le nettoyons, tout.

208
00:27:06,542 --> 00:27:08,876
C'est lui qui supplie de rester maintenant.

209
00:27:08,959 --> 00:27:10,876
Que ferons-nous ensuite ?

210
00:27:12,501 --> 00:27:14,292
Laissez les villageois le reprendre.

211
00:27:14,376 --> 00:27:15,501
Bien.

212
00:27:16,667 --> 00:27:17,917
<i>Hong,</i>

213
00:27:18,501 --> 00:27:22,709
<i> tu sais que les gens ne voient jamais
la face cachée de la lune ?</i>

214
00:27:24,042 --> 00:27:27,292
<i>C'est comme si nous nous cachions là.</i>

215
00:27:28,167 --> 00:27:29,751
<i>Seulement toi et moi.</i>

216
00:27:31,126 --> 00:27:32,126
<i>Nous deux.</i>

217
00:27:37,001 --> 00:27:38,126
<i>Hong</i>

218
00:27:39,001 --> 00:27:40,334
<i>vous y êtes.</i>

219
00:27:42,584 --> 00:27:44,251
<i>Peu importe quand vous venez,</i>

220
00:27:44,334 --> 00:27:47,917
<i>Je serai toujours là à attendre,
dans la première chanson de la face B.</i>

221
00:27:50,084 --> 00:27:52,667
<i>J'adore les petits trucs comme celui-ci.</i>

222
00:28:03,084 --> 00:28:04,209
<i>Aujourd'hui...</i>

223
00:28:05,959 --> 00:28:07,626
<i>Aujourd'hui, il pleut.</i>

224
00:28:13,417 --> 00:28:15,376
<i>Je me suis encore battu avec ma mère.</i>

225
00:28:18,667 --> 00:28:20,584
<i>Je ne peux pas continuer comme ça.</i>

226
00:28:24,042 --> 00:28:25,042
<i>Hong.</i>

227
00:28:26,459 --> 00:28:28,917
<i>Je veux vous dire un secret.</i>

228
00:28:46,167 --> 00:28:47,792
<i>Je ne peux pas continuer comme ça.</i>

229
00:28:51,584 --> 00:28:52,584
<i>Hong.</i>

230
00:28:53,917 --> 00:28:56,209
<i>Je veux vous dire un secret.</i>

231
00:29:00,501 --> 00:29:03,709
Woo-woo ! Courtiser!

232
00:29:04,251 --> 00:29:05,834
C'est pour appeler.

233
00:29:06,709 --> 00:29:09,834
Courtiser! Courtiser!

234
00:29:10,334 --> 00:29:12,084
C'est pour reculer.

235
00:29:12,876 --> 00:29:16,876
Courtiser! Woo-woo-woo !

236
00:29:16,959 --> 00:29:19,626
C'est une alarme si quelque chose ne va pas.

237
00:29:19,709 --> 00:29:22,042
C'est ce que nous avons entendu dans la cassette.

238
00:29:22,126 --> 00:29:24,876
Woo-woo-woo-woo-woo !

239
00:29:25,542 --> 00:29:27,167
Correct.

240
00:29:27,251 --> 00:29:31,292
Quand j'ai vu le dysfonctionnement devant moi,
J'ai immédiatement déclenché cette alarme.

241
00:29:32,709 --> 00:29:36,584
Y a-t-il eu des dysfonctionnements
dans d'autres lignes récemment ?

242
00:29:37,459 --> 00:29:41,042
Non, c'était le seul en six mois.

243
00:30:31,876 --> 00:30:35,626
? Ton cœur a oublié
quelle saison c'est.

244
00:30:45,167 --> 00:30:46,834
<i>Devinez où je suis.</i>

245
00:30:47,626 --> 00:30:51,126
<i>Je suis à un endroit où je peux te voir,</i>

246
00:30:51,209 --> 00:30:53,042
<i>mais tu ne peux pas me voir.</i>

247
00:30:56,001 --> 00:30:59,751
La voix sonne
comme le comptable de notre usine.

248
00:30:59,834 --> 00:31:00,834
Comptable?

249
00:31:02,001 --> 00:31:03,459
Où est-elle maintenant ?

250
00:31:04,334 --> 00:31:06,459
Elle habite juste là-haut.

251
00:31:07,792 --> 00:31:08,792
Appelez-la.

252
00:31:12,751 --> 00:31:13,834
Sœur Zhang !

253
00:31:14,751 --> 00:31:15,792
Sœur Zhang !

254
00:31:16,501 --> 00:31:17,584
Hein?

255
00:31:17,667 --> 00:31:20,126
- Descendez.
- Qu'est-ce que c'est?

256
00:31:20,792 --> 00:31:23,584
Les policiers recherchent
pour ta fille. Descendre.

257
00:31:24,751 --> 00:31:26,626
"Je ne peux qu'attendre avec impatience

258
00:31:27,334 --> 00:31:28,917
au jour où

259
00:31:29,001 --> 00:31:31,542
les flammes souterraines éclateront

260
00:31:31,626 --> 00:31:33,667
et brûle-moi ainsi que ce cercueil vivant.

261
00:31:35,292 --> 00:31:38,251
Dans ces flammes et ce sang,

262
00:31:39,417 --> 00:31:41,126
"J'atteindrai la vie éternelle."

263
00:31:43,667 --> 00:31:45,376
Ne riez pas !

264
00:31:45,459 --> 00:31:48,501
La poésie est quelque chose
très pur et sérieux.

265
00:31:49,167 --> 00:31:51,334
Ça te fait
jetez un regard honnête sur vous-même.

266
00:31:52,001 --> 00:31:55,126
Je crois qu'une lecture de poésie
peut prendre plusieurs formes.

267
00:31:55,209 --> 00:31:57,917
Il a fait un excellent travail. Très sincère.

268
00:31:58,459 --> 00:32:00,542
Applaudissons tous pour la sincérité.

269
00:32:06,959 --> 00:32:08,126
Qui est Qian Ling ?

270
00:32:11,834 --> 00:32:12,959
Venez avec nous.

271
00:32:18,459 --> 00:32:22,001
Vous habitez loin.
Pourquoi te promenais-tu là-bas ?

272
00:32:22,084 --> 00:32:23,626
L'air y est meilleur.

273
00:32:24,334 --> 00:32:25,709
Un meilleur air ?

274
00:32:32,376 --> 00:32:34,542
Tu as pris un trajet d'une heure et demie en bus

275
00:32:35,042 --> 00:32:37,042
juste pour le bon air ?

276
00:32:45,209 --> 00:32:47,459
Pourquoi n'avez-vous pas signalé le corps ?

277
00:32:48,417 --> 00:32:49,751
J'avais peur.

278
00:33:00,209 --> 00:33:01,376
C'est notre capitaine.

279
00:33:03,084 --> 00:33:04,542
<i>Hong,</i>

280
00:33:05,417 --> 00:33:07,709
<i>Je veux vous dire un secret.</i>

281
00:33:25,042 --> 00:33:26,376
Qui est ce Hong ?

282
00:33:30,959 --> 00:33:33,792
Es-tu toujours sûr
à propos d'y aller seul ?

283
00:33:38,334 --> 00:33:39,792
C'est mon affaire privée.

284
00:33:42,917 --> 00:33:47,417
je n'ai aucun intérêt
dans votre vie privée. Mais je vous préviens.

285
00:33:47,501 --> 00:33:49,126
Il s'agit d'une affaire de meurtre.

286
00:33:49,959 --> 00:33:51,917
Si vous continuez à ne pas coopérer,

287
00:33:52,959 --> 00:33:54,667
Je n'aurai pas d'autre choix que de demander

288
00:33:55,709 --> 00:33:57,459
vos amis et votre famille pour obtenir de l'aide.

289
00:33:59,459 --> 00:34:01,126
Cela ne devrait pas être trop difficile.

290
00:34:14,584 --> 00:34:16,709
Patron, c'était génial.

291
00:34:17,751 --> 00:34:20,251
Je suis sûr que nous le saurons
qui est Hong très bientôt.

292
00:34:22,834 --> 00:34:24,001
Continuez à la presser.

293
00:34:32,042 --> 00:34:35,126
Bonjour monsieur. Je suis Wang Hong.

294
00:34:36,251 --> 00:34:38,459
Je suppose que Qian Ling vous a tout dit.

295
00:34:44,834 --> 00:34:46,209
Donc tu es le Hong.

296
00:34:46,959 --> 00:34:48,459
Oui. Je suis le Hong.

297
00:34:51,126 --> 00:34:53,542
Camarade officier, laissez-moi vous le dire.

298
00:34:54,167 --> 00:34:57,084
Nous étions censés nous rencontrer
au bord de la rivière ce jour-là.

299
00:34:57,751 --> 00:35:01,292
Mais je suis arrivé en retard.
Je ne l'ai pas trouvée, alors je suis parti.

300
00:35:02,667 --> 00:35:06,209
Le lendemain, elle a dit
que quelque chose s'est passé au bord de la rivière.

301
00:35:06,292 --> 00:35:07,792
Elle avait peur.

302
00:35:08,876 --> 00:35:10,501
Et j'ai oublié son sac.

303
00:35:15,334 --> 00:35:16,917
Connaissez-vous le défunt ?

304
00:35:18,626 --> 00:35:19,834
Non, je ne le fais pas.

305
00:35:21,959 --> 00:35:25,292
Que faisais-tu ce jour-là
entre 15h et 18h ?

306
00:35:26,334 --> 00:35:29,334
j'étais à l'usine
jouer aux cartes jusqu'à 19 heures.

307
00:35:29,417 --> 00:35:32,792
C'était une perte épique.
Donc je m'en souviens clairement.

308
00:35:33,542 --> 00:35:36,542
Je n'oserais pas mentir à ce sujet.
Vous pouvez demander autour de vous.

309
00:35:43,667 --> 00:35:46,001
Camarade officier,

310
00:35:46,084 --> 00:35:48,876
Je suis venu parce que je savais
que tu finirais par me trouver.

311
00:35:48,959 --> 00:35:51,042
Mais ma famille ne doit pas le découvrir

312
00:35:51,126 --> 00:35:53,667
à propos de ma relation avec Ling.

313
00:35:53,751 --> 00:35:55,959
Vous devez m'aider à garder ce secret.

314
00:36:02,126 --> 00:36:04,126
Avez-vous autre chose à dire ?

315
00:36:04,876 --> 00:36:06,251
Je te préviens,

316
00:36:06,334 --> 00:36:08,584
si vous cachez quelque chose, nous le découvrirons.

317
00:36:08,667 --> 00:36:11,417
Je vous ai dit tout ce que je savais.

318
00:36:12,001 --> 00:36:14,209
Utilisez ce numéro de téléphone.

319
00:36:14,292 --> 00:36:16,376
Mais s'il te plaît, ne m'appelle pas
à la maison ou au travail.

320
00:36:16,459 --> 00:36:18,542
Je répondrai à tout moment. Est-ce que ça va ?

321
00:36:24,209 --> 00:36:26,417
Il y a quelque chose que j'ai oublié.

322
00:36:28,167 --> 00:36:31,126
J'ai vu une femme au bord de la rivière
ce jour-là avant mon départ.

323
00:36:32,584 --> 00:36:35,167
Elle portait un uniforme d’usine textile.

324
00:36:35,751 --> 00:36:37,376
Courir très vite.

325
00:36:39,626 --> 00:36:40,876
Décrivez-la.

326
00:36:41,751 --> 00:36:44,501
Assez grand. Avec de longs cheveux ondulés.

327
00:36:46,084 --> 00:36:47,584
Avez-vous vu son visage ?

328
00:36:48,917 --> 00:36:51,042
Pas vraiment. Trop loin.

329
00:36:51,126 --> 00:36:52,959
Mais sa coiffure était mémorable.

330
00:36:53,709 --> 00:36:55,917
N'essayez pas de nous mentir.

331
00:36:56,001 --> 00:36:59,584
Je n'oserais pas. C'est une affaire de meurtre.
Chaque mot que je dis est vrai.

332
00:37:23,042 --> 00:37:24,584
J'ai demandé autour de moi, patron.

333
00:37:24,667 --> 00:37:27,251
Wang Hong l'était vraiment
jouer aux cartes ce jour-là.

334
00:37:28,459 --> 00:37:29,959
Devons-nous le laisser partir ?

335
00:37:33,084 --> 00:37:34,417
Est-ce que tu dors?

336
00:37:36,667 --> 00:37:39,334
Quelle chance nous avons.

337
00:37:39,417 --> 00:37:42,417
Une piste devient froide,
un nouveau apparaît immédiatement.

338
00:37:42,917 --> 00:37:46,126
Prenez-le au sérieux.
Nous enquêtons.

339
00:37:46,209 --> 00:37:48,084
Comment diable est cette chance ?

340
00:37:49,917 --> 00:37:51,542
Ne soyez pas en colère.

341
00:37:53,709 --> 00:37:56,501
Nos travailleurs
fait des heures supplémentaires ce jour-là.

342
00:37:56,584 --> 00:37:58,876
Personne ne pouvait quitter l'usine
à cette époque.

343
00:37:58,959 --> 00:38:01,501
J'ai une liste qui suit l'heure
ils entraient et sortaient.

344
00:38:01,584 --> 00:38:04,751
Un seul homme nommé Xu Liang est sorti.

345
00:38:05,542 --> 00:38:07,501
C'est le coiffeur ici.

346
00:38:08,334 --> 00:38:11,542
Xu Liang. 19h10.

347
00:38:13,459 --> 00:38:17,334
- Quelle est l'heure du décès de la victime ?
- Entre 15h et 18h.

348
00:38:18,001 --> 00:38:21,626
La liste est-elle exacte ?
Certainement. J'étais de service ce jour-là.

349
00:38:24,292 --> 00:38:26,417
C'est celui de Xu Liang
salon de coiffure.

350
00:38:30,167 --> 00:38:31,417
Je vais retourner au travail.

351
00:38:36,876 --> 00:38:39,334
Nous sommes du comté criminel
Bureau d'enquête.

352
00:38:39,417 --> 00:38:40,792
Je m'appelle Ma Zhe.

353
00:38:40,876 --> 00:38:42,626
Nous avons quelques questions pour vous.

354
00:38:43,542 --> 00:38:44,542
Bien sûr...

355
00:38:45,251 --> 00:38:46,376
Veuillez vous asseoir.

356
00:38:51,626 --> 00:38:53,167
Je t'attendais.

357
00:38:54,251 --> 00:38:55,501
Vous nous attendez ?

358
00:38:56,667 --> 00:38:58,292
Ne vous méprenez pas.

359
00:38:58,376 --> 00:38:59,417
Euh...

360
00:38:59,501 --> 00:39:01,251
Je sais ce que tu vas demander.

361
00:39:01,334 --> 00:39:05,001
Dès mon arrivée au bord de la rivière ce jour-là,
J'ai vu le cadavre.

362
00:39:06,876 --> 00:39:10,209
A ce moment-là, je savais
Je serais rattrapé dans cette affaire.

363
00:39:10,292 --> 00:39:12,709
Comment ça, rattrapé ?
L'avez-vous tuée ?

364
00:39:12,792 --> 00:39:17,542
Non, mais cela n’a pas d’importance.
De toute façon, tu ne me laisseras pas partir.

365
00:39:18,042 --> 00:39:19,334
Que veux-tu dire?

366
00:39:20,834 --> 00:39:22,626
Savez-vous ce que vous dites ?

367
00:39:23,417 --> 00:39:24,709
Parfaitement clair.

368
00:39:24,792 --> 00:39:27,272
Tu étais à la rivière
le soir du 15 décembre ?

369
00:39:28,959 --> 00:39:30,917
- Oui.
-Pourquoi ?

370
00:39:31,001 --> 00:39:33,376
- Je suis allé pêcher.
- Avec qui es-tu parti ?

371
00:39:33,959 --> 00:39:35,292
J'y suis allé seul.

372
00:39:36,376 --> 00:39:38,001
As-tu vu une femme

373
00:39:38,084 --> 00:39:40,667
avec des cheveux ondulés
porter l'uniforme de votre usine ?

374
00:39:42,376 --> 00:39:46,292
- Non. Je n'ai vu personne d'autre.
- Tu es sûr ?

375
00:39:46,376 --> 00:39:47,584
J'en suis certain.

376
00:39:48,001 --> 00:39:52,084
Camarade officier, je connais la procédure.

377
00:39:52,167 --> 00:39:55,792
Vous enquêterez, me retiendrez pour un interrogatoire
et enfin me condamner.

378
00:39:55,876 --> 00:40:00,251
Ne pouvons-nous pas éviter tout cela
et passer à la fin ?

379
00:40:00,334 --> 00:40:03,459
Tu comprends que tu es maintenant
assumer la responsabilité juridique?

380
00:40:06,501 --> 00:40:08,459
Je le sais mieux que quiconque.

381
00:40:12,501 --> 00:40:14,959
Le coiffeur
Avez-vous déjà eu une condamnation ?

382
00:40:15,417 --> 00:40:18,542
Oui. J'ai vérifié. Pour indécence.

383
00:40:19,376 --> 00:40:22,542
Quelqu'un l'a dénoncé.
Il a été condamné à huit ans.

384
00:40:23,376 --> 00:40:25,042
Et a été libéré après sept ans.

385
00:40:25,917 --> 00:40:29,126
Mais il a un alibi.
Je ne peux pas être le suspect de notre affaire.

386
00:40:30,626 --> 00:40:33,542
Wang Hong non plus.

387
00:40:33,626 --> 00:40:36,417
Mais Hong a vu une femme aux cheveux ondulés.

388
00:40:38,209 --> 00:40:41,042
Quand a fait cette coiffure
devenir à la mode ?

389
00:40:41,126 --> 00:40:43,667
- Comment se fait-il que je ne le sache pas ?
- Aucune idée.

390
00:40:44,167 --> 00:40:46,709
Mais maintenant, c'est partout.
Cet indice ne nous aide pas.

391
00:40:50,042 --> 00:40:52,584
C'est une situation délicate maintenant.

392
00:40:54,834 --> 00:40:56,334
Continuez le travail.

393
00:41:08,667 --> 00:41:12,709
Votre dossier indique que vous avez été récompensé
un mérite de niveau 3 au Yunnan.

394
00:41:12,792 --> 00:41:14,834
Mais il n’y en a aucune trace ici.

395
00:41:14,917 --> 00:41:16,167
Ce n'est pas possible.

396
00:41:16,251 --> 00:41:19,126
Il doit y avoir un record au Yunnan,
si ce n'est pas dans nos fichiers.

397
00:41:19,209 --> 00:41:20,209
Vraiment?

398
00:41:27,292 --> 00:41:29,542
C'est peut-être une erreur matérielle.

399
00:41:29,626 --> 00:41:32,084
Mais ça va. Trouver le certificat,

400
00:41:32,167 --> 00:41:34,959
et nous le publierons
sur notre tableau des travailleurs modèles.

401
00:41:51,501 --> 00:41:54,459
Savez-vous
où se trouve mon certificat de récompense ?

402
00:41:54,542 --> 00:41:55,917
Quel certificat ?

403
00:41:59,334 --> 00:42:01,376
Le prix du mérite de 3e année au Yunnan.

404
00:42:02,834 --> 00:42:04,334
Cela ne vous dit rien.

405
00:42:04,417 --> 00:42:07,042
Nous ne nous connaissions pas
quand tu étais au Yunnan.

406
00:43:40,042 --> 00:43:42,667
<i>"Nous ne nous reverrons plus jamais.</i>

407
00:43:42,751 --> 00:43:45,001
<i>Je te l'ai promis</i>

408
00:43:45,084 --> 00:43:48,042
<i>que seule la mort peut nous séparer.</i>

409
00:43:48,917 --> 00:43:50,334
<i>Mais j'ai rompu ma promesse.</i>

410
00:43:51,001 --> 00:43:54,667
Si seulement je t'avais rencontré plus tôt,
tout aurait pu être différent.

411
00:43:57,084 --> 00:44:00,667
Tu as dit qu'on pouvait oublier la réalité
quand on ferme les yeux.

412
00:44:01,251 --> 00:44:03,834
Mais la poésie n'est pas notre sanctuaire.

413
00:44:04,459 --> 00:44:07,209
Quand nous rouvrirons les yeux,

414
00:44:07,292 --> 00:44:09,959
la réalité sera de retour, face à nous.

415
00:44:10,626 --> 00:44:14,376
"Adieu, Ling. Pardonnez-moi. Pardonnez-moi."

416
00:44:34,459 --> 00:44:37,792
Quelle étrange coïncidence.

417
00:44:38,542 --> 00:44:41,376
Nous avons fait tellement d'efforts
je cherche Hong,

418
00:44:41,459 --> 00:44:43,709
Il s'est avéré qu'il n'était pas le suspect.

419
00:44:44,501 --> 00:44:47,042
Et quelques jours plus tard, il est mort.

420
00:44:48,084 --> 00:44:50,542
Tué de la même manière que Granny Four.

421
00:44:52,084 --> 00:44:53,876
Que pouvons-nous en déduire ?

422
00:45:21,042 --> 00:45:24,001
Qian Ling, nous avons quelques questions.

423
00:45:25,042 --> 00:45:28,042
Avez-vous prévu de rencontrer Wang Hong
ce soir au bord de la rivière ?

424
00:45:30,251 --> 00:45:32,334
Êtes-vous allé?

425
00:45:32,417 --> 00:45:35,501
Qui est-ce?
Tu ne sors pas ce soir !

426
00:45:35,584 --> 00:45:37,459
Si vous y allez, ne vous embêtez pas à revenir !

427
00:45:42,959 --> 00:45:44,917
Tu n'es pas sorti de la journée ?

428
00:45:51,876 --> 00:45:53,417
Wang Hong est mort.

429
00:45:54,876 --> 00:45:56,876
Nous avons retrouvé son corps au bord de la rivière.

430
00:45:58,292 --> 00:45:59,459
Voici une lettre.

431
00:46:03,209 --> 00:46:04,751
Ça doit être pour toi.

432
00:46:24,417 --> 00:46:25,667
C'est notre preuve.

433
00:46:50,001 --> 00:46:51,834
Je suis vraiment contrarié, patron.

434
00:46:53,459 --> 00:46:54,917
Traitez-en, alors.

435
00:46:59,584 --> 00:47:01,167
Ma tête est toute confuse.

436
00:47:02,334 --> 00:47:03,751
Que diable?

437
00:47:04,501 --> 00:47:07,584
Hong a dit qu'il avait vu
une femme aux cheveux ondulés sur le site.

438
00:47:08,959 --> 00:47:12,209
Nous sommes allés après elle,
mais Hong est mort maintenant.

439
00:47:12,917 --> 00:47:15,792
Cette femme aux cheveux ondulés
est désormais au centre de notre enquête.

440
00:47:17,501 --> 00:47:18,501
Comprendre?

441
00:47:20,251 --> 00:47:21,251
Mm.

442
00:47:36,251 --> 00:47:37,251
Chef.

443
00:48:44,626 --> 00:48:45,751
Un de plus !

444
00:48:46,376 --> 00:48:47,792
- Battez-le !
- Un de plus !

445
00:48:54,334 --> 00:48:55,334
Ma Zhe.

446
00:48:56,001 --> 00:49:00,167
Pourquoi n'as-tu pas fini
ton rapport déjà ?

447
00:49:00,667 --> 00:49:02,542
J'ai encore besoin de mettre les choses au clair.

448
00:49:02,626 --> 00:49:04,834
Cette affaire est limpide.

449
00:49:04,917 --> 00:49:08,209
N'est-ce pas le fou
déjà à l'hôpital psychiatrique ?

450
00:49:10,042 --> 00:49:11,584
- Chef...
- Concluons les choses.

451
00:49:11,667 --> 00:49:13,626
Chef, tout le monde est là.

452
00:49:13,709 --> 00:49:16,626
Bien. Faisons un portrait de groupe.

453
00:49:17,376 --> 00:49:18,626
Je vais prendre la photo.

454
00:49:18,709 --> 00:49:20,292
Non, Ma Zhe.

455
00:49:20,792 --> 00:49:24,251
C'est vous qui avez résolu cette affaire.
C'est un honneur collectif pour nous tous.

456
00:49:24,334 --> 00:49:25,751
Allez, dépêche-toi !

457
00:49:27,959 --> 00:49:29,126
Tout le monde, approchez-vous !

458
00:49:30,917 --> 00:49:34,001
Ce fut une année réussie.
L'année prochaine, faisons encore mieux !

459
00:49:34,084 --> 00:49:38,001
- Plus de gloire pour nous tous !
- Tout le monde est prêt !

460
00:49:38,084 --> 00:49:40,292
À la victoire au ping-pong !

461
00:49:42,709 --> 00:49:43,876
Ramassez-les.

462
00:49:58,126 --> 00:49:59,751
Je vois la tête du bébé.

463
00:50:01,792 --> 00:50:04,376
- C'est un pied ?
- C'est une main.

464
00:50:06,292 --> 00:50:08,542
Ma Zhe, viens voir.

465
00:50:08,626 --> 00:50:10,459
Bébé nous fait signe.

466
00:50:11,376 --> 00:50:12,376
Ma Zhe ?

467
00:50:13,542 --> 00:50:14,542
Ma Zhe ?

468
00:50:19,834 --> 00:50:22,459
Docteur, comment va notre enfant ?

469
00:50:23,459 --> 00:50:25,209
Tout semble bien.

470
00:50:26,542 --> 00:50:29,126
Bien que le nombre NT soit légèrement élevé.

471
00:50:29,709 --> 00:50:30,959
Rien à craindre.

472
00:50:31,042 --> 00:50:33,542
Nous le vérifierons avec une prise de sang.

473
00:51:16,251 --> 00:51:17,834
Retirez-les tous les deux.

474
00:51:20,501 --> 00:51:22,001
Vous partez, Capitaine ?

475
00:51:29,459 --> 00:51:30,792
Sois prudent.

476
00:51:44,959 --> 00:51:47,792
Ce que vous avez écrit n'a aucun sens.

477
00:51:47,876 --> 00:51:50,667
Une cassette, une lettre d'adieu,
une rencontre poétique, des cheveux ondulés...

478
00:51:50,751 --> 00:51:53,542
Pourquoi s'embêter à écrire
Le charabia de Xu Liang ?

479
00:51:56,334 --> 00:51:58,501
J'ai seulement écrit
les faits.

480
00:51:59,417 --> 00:52:03,001
Les faits sont bons,
mais ils doivent être fondés sur des preuves.

481
00:52:06,876 --> 00:52:09,792
Chef, je dois enquêter davantage.

482
00:52:11,001 --> 00:52:14,292
Sur quoi d’autre devez-vous enquêter ?
Y a-t-il quelque chose que vous n'êtes pas clair ?

483
00:52:17,417 --> 00:52:19,459
Pourquoi Wang Hong est-il mort ?

484
00:52:20,542 --> 00:52:22,709
Pourquoi le fou l'a-t-il tué ?

485
00:52:26,709 --> 00:52:29,084
Si ce que Wang Hong a dit est vrai

486
00:52:30,209 --> 00:52:34,001
pourquoi n'avons-nous pas trouvé
la femme aux cheveux ondulés ?

487
00:52:34,667 --> 00:52:36,334
La nuit du crime,

488
00:52:37,042 --> 00:52:40,084
le fou est apparu devant moi
tenant l'arme du crime.

489
00:52:40,167 --> 00:52:41,417
Quelle coïncidence !

490
00:52:41,501 --> 00:52:43,334
Coïncidence ou pas,

491
00:52:43,417 --> 00:52:46,834
nous devons monter un dossier
autour des preuves.

492
00:52:47,584 --> 00:52:51,126
Empreintes digitales, blessures au couteau,
armes et taches de sang.

493
00:52:51,209 --> 00:52:53,209
Toutes ces preuves ne sont-elles pas suffisantes ?

494
00:52:53,709 --> 00:52:56,001
Si ce n'est pas le fou,
alors dis-moi qui a fait ça.

495
00:52:56,084 --> 00:52:58,126
Qu'y a-t-il d'autre à enquêter ?

496
00:53:01,001 --> 00:53:02,126
Vraiment...

497
00:53:09,626 --> 00:53:10,626
Chef.

498
00:53:12,417 --> 00:53:13,459
Je ne peux pas expliquer.

499
00:53:13,542 --> 00:53:16,126
Je suis sûr que cette affaire n'est pas si simple.

500
00:53:16,209 --> 00:53:18,167
Je veux juste clarifier les choses.

501
00:53:19,167 --> 00:53:21,626
Rédigez votre rapport de manière réfléchie,

502
00:53:21,709 --> 00:53:23,126
et ce sera clair.

503
00:53:25,667 --> 00:53:27,792
Autre chose à dire ? Vous pouvez y aller.

504
00:53:29,917 --> 00:53:31,876
Où étais-tu
le 15 décembre ?

505
00:53:31,959 --> 00:53:32,959
Au travail.

506
00:53:35,626 --> 00:53:37,042
Demandez-leur de se calmer.

507
00:53:37,792 --> 00:53:39,667
Mesdames !

508
00:53:39,751 --> 00:53:40,959
S'il vous plaît, taisez-vous !

509
00:53:41,042 --> 00:53:43,626
S'il vous plaît coopérer
avec nos camarades policiers.

510
00:53:43,709 --> 00:53:46,459
Combien de temps encore ?
Nous devons retourner au travail.

511
00:53:46,542 --> 00:53:48,167
Elle a raison !

512
00:53:49,542 --> 00:53:51,792
La faute à vos coiffures ondulées !

513
00:53:53,001 --> 00:53:55,334
Veuillez vous installer.

514
00:54:17,751 --> 00:54:20,917
Capitaine Ma, vous êtes là après tout.

515
00:54:22,626 --> 00:54:26,709
Xu Liang, ne sois pas nerveux.
Je ne suis pas là pour enquêter sur vous.

516
00:54:27,459 --> 00:54:28,751
Je me demandais juste

517
00:54:28,834 --> 00:54:31,084
si tu as
un client de l'usine

518
00:54:31,167 --> 00:54:33,001
qui est grand et avec de longs cheveux ondulés ?

519
00:54:43,542 --> 00:54:45,501
Je n’ai jamais vu un client demander ce style.

520
00:54:46,459 --> 00:54:48,376
Je sais qu'il y a eu une autre victime.

521
00:54:49,376 --> 00:54:51,376
Vous devez mourir d'envie de résoudre l'affaire.

522
00:54:52,584 --> 00:54:54,334
Arrêtez-moi et c'est fini.

523
00:54:55,417 --> 00:54:57,001
Pourquoi devrais-je vous arrêter ?

524
00:54:59,584 --> 00:55:03,292
- Etes-vous la femme aux cheveux ondulés ?
- Ne vous embêtez pas à la chercher.

525
00:55:04,792 --> 00:55:06,709
Arrêtez-moi et c'est fini.

526
00:55:06,792 --> 00:55:10,334
Xu Liang, arrête de me faire perdre mon temps.

527
00:55:11,126 --> 00:55:13,209
je dois suivre
les procédures d’enquête.

528
00:55:14,626 --> 00:55:16,376
Dans ce cas, le capitaine Ma

529
00:55:17,751 --> 00:55:19,834
à quelle étape en sommes-nous maintenant ?

530
00:55:21,417 --> 00:55:23,709
Est-ce que je vous dois un rapport d'avancement ?

531
00:55:26,251 --> 00:55:27,459
Je ne voulais pas dire ça.

532
00:55:28,459 --> 00:55:29,834
Donnez-moi un délai, alors.

533
00:55:30,542 --> 00:55:31,876
Nommez une date.

534
00:55:38,959 --> 00:55:40,709
Je sais ce qui t'est arrivé.

535
00:55:41,751 --> 00:55:42,751
Ne t'inquiète pas.

536
00:55:44,376 --> 00:55:48,042
Si tu es innocent,
Je vais absolument vous traiter équitablement.

537
00:55:50,209 --> 00:55:51,209
Hum.

538
00:55:52,417 --> 00:55:54,084
J'ai déjà entendu ça.

539
00:55:56,667 --> 00:55:59,001
Maintenant je sais où tu es
dans votre enquête.

540
00:56:01,042 --> 00:56:02,876
Merci, Capitaine Ma.

541
00:56:10,501 --> 00:56:11,501
Capitaine Maman !

542
00:56:19,042 --> 00:56:21,751
- Camarade officier.
- Comment va-t-il ?

543
00:56:22,626 --> 00:56:25,751
Pas bon. Nous lui avons pompé le ventre.

544
00:56:25,834 --> 00:56:28,626
Il a besoin d'une dialyse immédiate
pour éliminer le médicament.

545
00:56:28,709 --> 00:56:30,792
Nous devons le transférer
à l'hôpital départemental.

546
00:56:30,876 --> 00:56:33,417
- Alors fais-le !
- Nous avons besoin du consentement de sa famille.

547
00:56:34,417 --> 00:56:38,001
J'ai informé notre superviseur.
Sa famille est en route.

548
00:56:44,959 --> 00:56:46,167
Où dois-je signer ?

549
00:56:49,417 --> 00:56:50,417
Transférez-le maintenant.

550
00:57:08,459 --> 00:57:10,001
Quand l'as-tu trouvé ?

551
00:57:10,084 --> 00:57:13,542
Vers 22 heures.
Il avait de l'écume à la bouche.

552
00:57:13,626 --> 00:57:15,751
Il a avalé une bouteille de somnifères.

553
00:57:15,834 --> 00:57:16,834
Patron...

554
00:58:51,667 --> 00:58:55,126
Patron, Xu Liang est hors de danger.

555
00:58:56,292 --> 00:58:57,626
Affaire close maintenant.

556
00:59:01,459 --> 00:59:02,917
Renvoyez cette preuve.

557
00:59:29,876 --> 00:59:33,459
<i>Vous citez toujours Tchekhov
au karaoké. N'était-ce pas toi ?</i>

558
00:59:36,084 --> 00:59:39,334
Te souviens-tu quand j'ai reçu

559
00:59:39,417 --> 00:59:41,334
une récompense de mérite de 3e année au Yunnan ?

560
00:59:41,417 --> 00:59:44,084
<i>Je n'ai jamais reçu de récompense de mérite de 3e année.</i>

561
00:59:44,751 --> 00:59:46,292
Pas toi. Moi.

562
00:59:47,001 --> 00:59:48,042
<i>Je ne m'en souviens pas.</i>

563
00:59:48,126 --> 00:59:50,626
<i>Nous buvions toute la journée.
Pas le temps pour le mérite.</i>

564
00:59:54,917 --> 00:59:57,167
Non, je ne peux pas me tromper.

565
00:59:57,709 --> 00:59:59,626
<i>Tu es encore ivre.</i>

566
01:00:01,292 --> 01:00:03,917
Très bien. Je dois y aller.

567
01:00:04,667 --> 01:00:06,584
Allons dîner
la prochaine fois que je serai au Yunnan.

568
01:00:06,667 --> 01:00:07,834
<i>Au revoir !</i>

569
01:00:17,042 --> 01:00:20,584
Veuillez patienter. Prenez le changement.

570
01:00:36,376 --> 01:00:39,209
C'est un défaut génétique. Incurable.

571
01:00:40,876 --> 01:00:43,459
Le développement cognitif de votre enfant
peut souffrir.

572
01:00:44,834 --> 01:00:47,376
Aucune de nos familles
a des antécédents de cette maladie.

573
01:00:47,459 --> 01:00:49,542
Comment cela a-t-il pu arriver à notre enfant ?

574
01:00:50,042 --> 01:00:52,501
Je l'ai déjà dit. Mutation génétique.

575
01:00:53,251 --> 01:00:54,501
Pas définitif.

576
01:00:54,584 --> 01:00:57,084
Mais une possibilité de 10 % est significative.

577
01:01:05,709 --> 01:01:06,876
Vous pouvez y retourner.

578
01:01:07,667 --> 01:01:10,084
Réfléchissez-y
si vous voulez garder l'enfant.

579
01:01:58,751 --> 01:01:59,959
Faisons l'avortement.

580
01:02:01,584 --> 01:02:03,542
Le bébé a déjà un battement de cœur.

581
01:02:03,626 --> 01:02:05,001
Je peux le sentir.

582
01:02:10,459 --> 01:02:12,376
Nous pourrons réessayer à l'avenir.

583
01:02:14,042 --> 01:02:15,917
Mais ce ne sera jamais celui-là.

584
01:02:24,292 --> 01:02:25,292
Souviens-toi?

585
01:02:27,501 --> 01:02:29,626
Le bébé nous a fait signe.

586
01:02:30,459 --> 01:02:31,792
Vous l'avez vu.

587
01:02:57,209 --> 01:02:58,834
C'est vrai !

588
01:02:58,917 --> 01:03:01,167
C'est le garçon qui a trouvé la première victime.

589
01:03:01,959 --> 01:03:03,876
Son père était avec lui, tu te souviens ?

590
01:03:03,959 --> 01:03:06,292
Le fou n'est-il pas à l'hôpital psychiatrique ?

591
01:03:06,376 --> 01:03:08,542
La sécurité a déclaré qu'il s'était enfui.

592
01:03:09,042 --> 01:03:10,334
Ils le recherchent.

593
01:03:11,001 --> 01:03:14,501
Cette fois, nous avons un témoin oculaire.
C'est définitivement le fou.

594
01:03:26,542 --> 01:03:28,917
Es-tu sûr? Très.

595
01:03:30,709 --> 01:03:33,001
- Où l'as-tu vu ?
- Là-bas.

596
01:03:33,084 --> 01:03:35,084
Il marchait derrière l'enfant.

597
01:03:35,167 --> 01:03:37,376
Frappez-le à la tête avec une pierre.

598
01:03:39,792 --> 01:03:43,251
- Voyez-vous clairement de si loin ?
- Certainement. Avec mes nouvelles lunettes.

599
01:03:48,084 --> 01:03:50,417
- Quelle main a-t-il utilisée ?
- Main droite.

600
01:03:50,501 --> 01:03:53,876
L'enfant se retourna pour regarder
et a été frappé en plein visage.

601
01:03:54,667 --> 01:03:58,542
Chef!
Je viens de confirmer avec l'hôpital.

602
01:03:58,626 --> 01:03:59,876
Le fou s'est enfui.

603
01:04:16,709 --> 01:04:18,542
Camarade!

604
01:04:19,042 --> 01:04:20,501
Avez-vous trouvé quelque chose ?

605
01:04:31,376 --> 01:04:34,084
Cherchez bien ! Étaler!

606
01:04:45,542 --> 01:04:47,626
- Vous avez trouvé quelque chose ?
- Rien.

607
01:04:47,709 --> 01:04:50,917
Vérifiez à nouveau là-bas.

608
01:05:04,292 --> 01:05:06,376
- Quelque chose, lieutenant Yan ?
- Rien.

609
01:05:10,709 --> 01:05:11,709
Allons-y.

610
01:05:30,876 --> 01:05:33,084
- Quelqu'un de service ?
- Je ne sais pas.

611
01:05:33,167 --> 01:05:35,126
Allez voir au comité départemental.

612
01:08:11,959 --> 01:08:13,667
Vous êtes très étrange, patron.

613
01:08:14,334 --> 01:08:16,417
Le fou n'est-il pas un meurtrier ?

614
01:08:18,376 --> 01:08:20,667
Qu’est-ce qui rassemble ces victimes ?

615
01:08:24,334 --> 01:08:26,626
J'ai une idée, mais ne te moque pas de moi.

616
01:08:27,417 --> 01:08:30,917
J'ai vu un film sur un homme
qui a assassiné de nombreuses personnes.

617
01:08:31,001 --> 01:08:33,542
Dans un premier temps, les victimes
ne semblait pas être connecté.

618
01:08:33,626 --> 01:08:37,084
Mais il s'est avéré que leurs pères
tous ont combattu dans la même guerre.

619
01:08:37,959 --> 01:08:40,417
Ne pensez-vous pas que ce cas est similaire ?

620
01:08:43,126 --> 01:08:44,667
Tu devrais rentrer chez toi et te reposer.

621
01:08:48,251 --> 01:08:51,042
Oui Monsieur. J'ai déjà envoyé des gens
pour l'attraper.

622
01:08:51,626 --> 01:08:53,917
N'êtes-vous pas une équipe de mannequins honoraire ?

623
01:08:54,959 --> 01:08:57,042
Est-ce ainsi que vous avez gagné votre statut ?

624
01:08:58,084 --> 01:09:02,334
L'affaire a été résolue il y a quelques jours,
et tu as quand même laissé le meurtrier s'échapper ?

625
01:09:02,417 --> 01:09:04,376
Qu'est-ce que tu fous ici ?

626
01:09:06,209 --> 01:09:08,334
je te donne une semaine

627
01:09:09,084 --> 01:09:10,917
pour arrêter le fou.

628
01:09:11,001 --> 01:09:13,876
Sinon, vous avez terminé ici.

629
01:09:16,667 --> 01:09:17,667
Oui Monsieur.

630
01:09:36,667 --> 01:09:40,292
Aimez-vous cette couleur?
Il convient aussi bien aux garçons qu'aux filles.

631
01:09:41,167 --> 01:09:42,167
C'est bien.

632
01:09:47,001 --> 01:09:49,292
Regrettez-vous d'avoir gardé le bébé ?

633
01:09:53,626 --> 01:09:57,001
Et s'il a une malformation congénitale ?

634
01:09:57,084 --> 01:09:59,834
Le médecin n'a-t-il pas dit
il n'y avait que 10% de chances ?

635
01:09:59,917 --> 01:10:02,501
Mais elle a également déclaré que le risque était élevé.

636
01:10:02,584 --> 01:10:04,167
Pourquoi es-tu si pessimiste ?

637
01:10:04,251 --> 01:10:07,834
- Comment un enfant anormal peut-il survivre ?
- Je prendrai soin de lui toute ma vie.

638
01:10:07,917 --> 01:10:11,876
Oui, vous pouvez, mais avez-vous pensé
les sentiments de l'enfant ?

639
01:10:11,959 --> 01:10:13,292
Tu ne penses pas que je l'ai fait ?

640
01:10:13,376 --> 01:10:16,751
Je suis sa mère. Il est dans mon ventre.
Comment pourrais-je ne pas prendre en compte ses sentiments ?

641
01:10:16,834 --> 01:10:20,459
S'il n'est vraiment pas normal,
tu penses que sa vie sera facile ?

642
01:10:20,542 --> 01:10:22,251
Vous ne pouvez pas prendre la décision à sa place !

643
01:10:22,334 --> 01:10:25,542
Je suis sa mère !
J'ai dit que la décision m'appartenait !

644
01:10:25,626 --> 01:10:29,084
Vous n'avez pas le droit d'intervenir !
Parce que l'enfant n'est pas dans votre ventre !

645
01:10:29,167 --> 01:10:31,001
Tu es un homme sans sentiments !

646
01:10:31,584 --> 01:10:33,876
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Ma Zhe ?

647
01:10:33,959 --> 01:10:36,334
Tu te souviens de ce que tu as promis ?

648
01:10:36,417 --> 01:10:40,876
Tu as dit que tu arrangerais tout,
notre vie, notre bébé !

649
01:10:40,959 --> 01:10:43,792
Mais tu n'as pas donné suite
avec n'importe quoi !

650
01:10:43,876 --> 01:10:47,876
Je vous le dis, ce n'est pas un accident !
C'est la volonté de Dieu !

651
01:11:07,209 --> 01:11:08,209
Capitaine.

652
01:11:11,584 --> 01:11:13,917
Xu Liang veut vous remercier en personne.

653
01:11:15,042 --> 01:11:16,042
Je vois.

654
01:11:18,501 --> 01:11:19,751
Capitaine.

655
01:11:19,834 --> 01:11:22,584
- Tu te sens mieux ?
- Tout va bien maintenant.

656
01:11:22,667 --> 01:11:26,292
je voulais te remercier
pour avoir signé mon transfert à l'hôpital.

657
01:11:27,459 --> 01:11:31,126
Pas besoin de ça.
Je viens justement vous exprimer ma gratitude.

658
01:11:35,209 --> 01:11:36,751
C'est juste mon devoir.

659
01:11:36,834 --> 01:11:39,584
Je t'ai causé beaucoup de problèmes.
J'espère que vous ne le prendrez pas personnellement.

660
01:11:39,667 --> 01:11:43,917
Pas du tout. C'était ma faute
pour ne pas avoir été clair dès le début.

661
01:11:44,584 --> 01:11:49,001
Maintenant, je suis conscient de votre situation.
S'il vous plaît, appelez-moi si vous avez besoin de quoi que ce soit.

662
01:11:49,959 --> 01:11:51,584
Grâce à vous, tout le monde le sait désormais.

663
01:11:51,667 --> 01:11:55,376
Je me sentais comme un rocher
m'écrasait la poitrine.

664
01:11:55,876 --> 01:11:57,834
Mais maintenant, je m'en fiche.

665
01:11:57,917 --> 01:11:59,792
Je peux respirer librement.

666
01:12:00,542 --> 01:12:03,709
Bien pour vous. Prenez bien soin de vous.

667
01:12:04,751 --> 01:12:06,501
J'ai déjà planifié mon avenir.

668
01:12:06,584 --> 01:12:07,584
Prends ça.

669
01:12:10,459 --> 01:12:11,959
Assurez-vous de le raccrocher.

670
01:13:34,167 --> 01:13:38,042
Alors, c'est toi. Je t'ai déjà rencontré !

671
01:14:09,584 --> 01:14:11,042
Qu'est-ce que tu regardes ?

672
01:14:11,126 --> 01:14:12,126
Allons-y.

673
01:14:52,542 --> 01:14:56,751
Oui. C'est exact.
Dommage que je ne puisse mourir qu'une seule fois.

674
01:14:56,834 --> 01:14:59,792
Si seulement je t'avais rencontré plus tôt,

675
01:14:59,876 --> 01:15:01,917
tout aurait pu être différent.

676
01:15:02,792 --> 01:15:06,376
Tu as dit qu'on pouvait oublier la réalité
quand on ferme les yeux.

677
01:15:07,667 --> 01:15:10,126
Mais la poésie n'est pas notre sanctuaire.

678
01:15:11,376 --> 01:15:13,876
Quand nous rouvrirons les yeux,

679
01:15:13,959 --> 01:15:16,292
la réalité sera de retour, face à nous.

680
01:15:24,376 --> 01:15:26,667
<i>J'ai écouté toutes les cassettes.</i>

681
01:15:27,167 --> 01:15:31,084
<i>Ling, tu es la fenêtre ouverte
de Ma prison.</i>

682
01:15:32,167 --> 01:15:34,667
<i>Vous êtes les chaînes que je porte volontiers.</i>

683
01:15:36,001 --> 01:15:38,334
<i>Tu es mon île flottante</i>

684
01:15:39,417 --> 01:15:41,751
<i>et ma douce et paisible terre natale.</i>

685
01:15:42,376 --> 01:15:46,001
<i>Nous sommes la plus petite utopie du monde.</i>

686
01:16:01,459 --> 01:16:03,001
Ma Zhe, mérite de 3e année !

687
01:16:03,876 --> 01:16:05,001
Félicitations!

688
01:17:25,126 --> 01:17:27,626
Qu'est-ce qui t'est arrivé? Dites-moi.

689
01:17:28,542 --> 01:17:30,792
Est-ce à cause du suicide de Xu Liang ?

690
01:17:31,292 --> 01:17:32,292
Hein?

691
01:17:33,084 --> 01:17:36,626
N’importe qui serait bouleversé après ça.

692
01:17:36,709 --> 01:17:39,501
Mais l’affaire n’est-elle pas déjà close ?

693
01:17:40,334 --> 01:17:41,334
Non.

694
01:17:41,834 --> 01:17:43,417
Il ne s'agit pas de Xu Liang.

695
01:17:44,209 --> 01:17:45,667
Alors de quoi s'agit-il ?

696
01:17:45,751 --> 01:17:49,292
Quelle que soit votre raison,
vous ne pouvez pas démissionner à ce stade.

697
01:17:49,376 --> 01:17:52,876
Qui d'autre peut finir ça ?
Les fonctionnaires de la ville m'appellent tous les jours.

698
01:17:57,584 --> 01:17:58,584
Chef

699
01:18:00,167 --> 01:18:01,751
ma femme est enceinte.

700
01:18:03,084 --> 01:18:04,167
Vraiment?

701
01:18:04,251 --> 01:18:06,792
Ouah. Félicitations!

702
01:18:06,876 --> 01:18:10,167
Mais on ne peut pas abandonner juste à cause de ça.

703
01:18:10,917 --> 01:18:13,459
Ma Zhe, écoute-moi.

704
01:18:14,001 --> 01:18:16,084
Cette affaire touche à sa fin.

705
01:18:16,167 --> 01:18:19,209
Une fois le fou arrêté, tout sera fini.

706
01:18:19,292 --> 01:18:21,459
Tu ne peux pas me laisser tomber maintenant.

707
01:18:27,834 --> 01:18:30,209
Je ne peux vraiment plus faire ce travail.

708
01:18:30,292 --> 01:18:32,709
Comment ça, tu ne peux pas ?

709
01:18:32,792 --> 01:18:35,542
Je vous le dis, nous sommes des policiers.

710
01:18:35,626 --> 01:18:39,376
Fonctionnaires publics
ne devrait pas craindre les difficultés.

711
01:18:39,459 --> 01:18:42,167
Surtout toi. Vous dirigez l'équipe.
Est-ce que tu comprends?

712
01:18:42,667 --> 01:18:43,792
OK, ça suffit.

713
01:18:43,876 --> 01:18:46,542
Réfléchissez bien.
Reprenez ça.

714
01:18:47,042 --> 01:18:48,251
J'ai du travail à faire.

715
01:18:59,126 --> 01:19:00,126
Chef?

716
01:19:01,501 --> 01:19:02,834
Entrez. Asseyez-vous.

717
01:19:17,876 --> 01:19:18,876
Ce qui s'est passé?

718
01:19:19,626 --> 01:19:20,626
Prends de l'eau.

719
01:19:22,917 --> 01:19:24,251
je voudrais

720
01:19:25,959 --> 01:19:27,542
pour vous demander une faveur.

721
01:19:28,292 --> 01:19:31,126
Que veux-tu dire?
Bien entendu, je suis à votre disposition.

722
01:19:32,542 --> 01:19:36,334
A partir de maintenant, je ne veux plus entendre
rien de plus sur le fou.

723
01:19:37,917 --> 01:19:40,667
- Alors à qui dois-je rendre compte ?
- Personne.

724
01:19:41,417 --> 01:19:44,042
À partir de maintenant, c'est vous qui commandez.

725
01:19:48,334 --> 01:19:49,667
Je comprends, patron.

726
01:19:50,626 --> 01:19:52,167
Vous prenez quelques jours de congé.

727
01:19:53,001 --> 01:19:55,001
Je m'en occupe. Mais

728
01:19:56,042 --> 01:19:58,917
est-ce que tout le monde dans l'équipe
suivre mes ordres ?

729
01:19:59,501 --> 01:20:01,417
Je le ferai savoir à tout le monde.

730
01:20:03,667 --> 01:20:05,001
Je ferai de mon mieux.

731
01:20:06,209 --> 01:20:07,501
Merci, patron.

732
01:20:18,126 --> 01:20:21,417
Les cours se sont bien passés aujourd'hui.
Juste un peu tard.

733
01:20:22,709 --> 01:20:24,876
Un de mes élèves
m'a offert des fleurs.

734
01:20:24,959 --> 01:20:27,001
C'est tellement gentil. Lequel?

735
01:20:32,334 --> 01:20:34,126
À demain, Mme Bai.

736
01:20:37,959 --> 01:20:39,959
À demain, Mme Bai.

737
01:21:07,501 --> 01:21:09,251
Tu ne peux pas m'attraper !

738
01:21:58,209 --> 01:22:00,501
Est-ce que votre collègue Xie
tu as une petite amie ?

739
01:22:01,501 --> 01:22:04,209
Nous avons un nouveau professeur très sympa.

740
01:22:06,584 --> 01:22:08,334
Il n'a pas besoin de notre aide.

741
01:22:10,167 --> 01:22:11,584
Il est très talentueux.

742
01:22:13,334 --> 01:22:14,751
Quel genre de talent ?

743
01:22:17,084 --> 01:22:18,376
Il peut faire le grand écart.

744
01:22:22,667 --> 01:22:24,084
Ne riez pas. C'est vrai.

745
01:22:24,751 --> 01:22:27,042
Il peut vraiment faire le grand écart. Je l'ai vu.

746
01:22:33,709 --> 01:22:35,626
Dans quoi d'autre est-il bon ?

747
01:22:42,084 --> 01:22:43,667
C'est un bon chanteur.

748
01:22:43,751 --> 01:22:44,751
Il sait chanter ?

749
01:22:48,292 --> 01:22:49,292
Ma Zhe

750
01:22:51,501 --> 01:22:53,501
tu ne m'as pas chanté depuis longtemps.

751
01:22:59,584 --> 01:23:01,917
Vous souvenez-vous de la première fois ?

752
01:23:13,417 --> 01:23:15,126
? Le coeur de la fleur

753
01:23:17,292 --> 01:23:19,376
? Caché dans ses étamines

754
01:23:19,917 --> 01:23:23,417
? A raté sa saison de floraison

755
01:23:25,251 --> 01:23:27,042
? Ton coeur

756
01:23:27,542 --> 01:23:31,501
? A oublié quelle saison nous sommes

757
01:23:31,584 --> 01:23:34,542
? Qui peut le comprendre

758
01:23:37,292 --> 01:23:39,251
? Pourquoi pas toi.

759
01:23:43,834 --> 01:23:48,792
? Nous écouterons ensemble la chanson
du soleil et de la lune

760
01:23:49,501 --> 01:23:51,626
? La marée monte et descend.

761
01:24:08,834 --> 01:24:11,126
? Aussi longtemps que tu le désires

762
01:24:11,209 --> 01:24:13,417
? Aussi longtemps que vous le désirez.

763
01:24:28,584 --> 01:24:30,834
Capitaine, gardez votre chapeau.

764
01:24:32,667 --> 01:24:33,667
Soyez confiant.

765
01:24:35,626 --> 01:24:37,334
Excellent.

766
01:24:39,584 --> 01:24:41,084
Un peu plus d'interaction.

767
01:24:45,459 --> 01:24:47,292
Joli coup. On y va.

768
01:24:47,376 --> 01:24:49,126
Un, deux, trois...

769
01:24:50,001 --> 01:24:51,001
Terminé ?

770
01:24:51,542 --> 01:24:53,709
C'est l'heure du prochain set.
Changez de vêtements.

771
01:24:54,584 --> 01:24:55,584
Je vais changer aussi.

772
01:24:56,709 --> 01:24:57,709
Gardez ça.

773
01:24:58,667 --> 01:24:59,959
Vous avez l'air élégant là-dedans.

774
01:25:10,751 --> 01:25:12,251
Je suis là pour mes photos !

775
01:25:12,334 --> 01:25:13,459
À venir!

776
01:25:30,126 --> 01:25:31,834
Ils sont flous.

777
01:25:34,084 --> 01:25:35,626
Combien de temps dois-je attendre ?

778
01:25:36,751 --> 01:25:37,751
Presque là.

779
01:25:39,126 --> 01:25:41,334
Vous avez filmé ça de manière floue.

780
01:25:49,167 --> 01:25:50,709
Qu'y a-t-il, camarade officier ?

781
01:29:16,959 --> 01:29:18,334
Laisse-moi te demander

782
01:29:18,959 --> 01:29:21,959
nos hommes surveillaient le temple.

783
01:29:22,042 --> 01:29:26,042
Un homme est mort là-bas et personne ne l'a remarqué ?
Vous dites des bêtises.

784
01:29:28,084 --> 01:29:29,084
Chef.

785
01:29:30,167 --> 01:29:32,501
Je sais que tu ne comprendras pas
ce que je dis.

786
01:29:33,667 --> 01:29:35,584
Mais j'ai tiré sur le fou,

787
01:29:36,292 --> 01:29:37,792
et tout était prévu.

788
01:29:40,876 --> 01:29:42,001
Par qui ?

789
01:29:46,584 --> 01:29:47,584
Le fou.

790
01:29:48,876 --> 01:29:50,292
Le fou l'a planifié ?

791
01:29:51,001 --> 01:29:53,126
Il s'est arrangé pour que vous lui tiriez dessus ?

792
01:29:53,542 --> 01:29:54,584
C'est ça ?

793
01:29:55,251 --> 01:29:58,209
Alors dis-moi où tu es allé
après l'avoir tué.

794
01:29:59,167 --> 01:30:00,167
Je suis rentré chez moi.

795
01:30:01,459 --> 01:30:02,459
Comment?

796
01:30:07,959 --> 01:30:10,001
J'étais un peu ivre hier soir...

797
01:30:10,084 --> 01:30:11,084
Assez.

798
01:30:12,751 --> 01:30:15,709
Ma Zhe, je sais que tu as été
sous beaucoup de pression.

799
01:30:17,792 --> 01:30:20,042
Vous ne savez même pas ce que vous dites.

800
01:30:24,417 --> 01:30:27,251
Mon esprit est extrêmement clair.

801
01:30:28,459 --> 01:30:30,251
Le fou est mort, n'est-ce pas ?

802
01:30:31,126 --> 01:30:32,626
Fais-moi tuer, alors,

803
01:30:33,834 --> 01:30:35,751
et tout sera réglé.

804
01:30:38,292 --> 01:30:40,334
Vous êtes policier, donc vous devez savoir

805
01:30:40,834 --> 01:30:44,376
il y a une procédure judiciaire
à suivre si vous tuez quelqu'un.

806
01:30:44,459 --> 01:30:49,084
Rentre chez toi et réfléchis à nouveau
sur ce qui s'est réellement passé.

807
01:30:49,167 --> 01:30:50,501
- D'accord?
- D'ACCORD.

808
01:30:51,209 --> 01:30:54,459
Je t'écouterai.
Je vais y retourner et me reposer.

809
01:30:55,584 --> 01:30:57,709
Mais s’il vous plaît, envoyez quelqu’un au temple.

810
01:30:58,959 --> 01:31:00,792
J'ai tiré quatre coups de feu hier soir.

811
01:31:00,876 --> 01:31:04,459
Vous connaîtrez le type d'arme
de la trajectoire balistique sur le mur.

812
01:31:05,959 --> 01:31:09,584
Dis-moi combien de balles
un canon Type 64 tient ?

813
01:31:09,667 --> 01:31:10,667
Sept.

814
01:31:13,084 --> 01:31:14,626
Montre-moi ton arme, alors.

815
01:31:39,542 --> 01:31:41,251
Laissez votre arme ici.

816
01:31:41,334 --> 01:31:43,292
Rentrez chez vous et reposez-vous. Immédiatement.

817
01:31:43,376 --> 01:31:44,376
Maintenant.

818
01:34:26,667 --> 01:34:28,667
<i>Camarade Ma Zhe
a fait preuve d'une capacité exceptionnelle</i>

819
01:34:28,751 --> 01:34:32,042
dans le traitement de l'affaire du 15 décembre.

820
01:34:32,126 --> 01:34:34,792
Il a résolu l'affaire
par un raisonnement déductif méticuleux,

821
01:34:34,876 --> 01:34:38,376
retrouvé le meurtrier
avec une détermination sans faille,

822
01:34:38,459 --> 01:34:41,876
et j'ai affronté le meurtrier
avec un courage intrépide.

823
01:34:41,959 --> 01:34:46,917
Son dévouement à la sécurité publique
est un brillant exemple pour nous tous.

824
01:34:47,001 --> 01:34:49,018
Le meurtrier sera puni
selon la loi.

825
01:34:49,042 --> 01:34:53,459
Il est maintenant sous traitement actif
dans un hôpital psychiatrique municipal.

826
01:34:53,542 --> 01:34:55,334
Avec l'approbation
de la direction de la police,

827
01:34:55,417 --> 01:34:58,501
nous nous confions par la présente à Ma Zhe
ce prix de mérite de 3e année

828
01:34:58,584 --> 01:35:00,042
comme encouragement.

829
01:36:04,417 --> 01:36:05,917
Ouais!

830
01:36:14,667 --> 01:36:17,209
Argh ! Aïe !